1 00:00:05,773 --> 00:00:06,772 (nerazgovjetno brbljanje) 2 00:00:10,211 --> 00:00:13,078 - Effie crabtree, prva u Kanadi ženska krunska odvjetnica. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,414 - I Clara Brett Martin bila je prva žena odvjetnica 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,116 U cijelom britanskom carstvu. 5 00:00:17,218 --> 00:00:19,418 Iskovala je stazu koje sam slijedio. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,286 - Pišem ti profil. 7 00:00:21,389 --> 00:00:22,921 "žena ima sreće u uspjehu" 8 00:00:23,024 --> 00:00:25,224 Nije baš naslov koji će privući čitatelje. 9 00:00:25,326 --> 00:00:26,992 - Samo sam iskren. 10 00:00:28,295 --> 00:00:29,862 - Vaš prvi slučaj s krunom jedan je od najvećih 11 00:00:29,964 --> 00:00:31,230 U povijesti Toronta. 12 00:00:31,332 --> 00:00:33,699 Tvrdit ćete da bivši gradski vijećnik treba objesiti 13 00:00:33,801 --> 00:00:35,567 Za ubojstvo troje ljudi. - Tako je. 14 00:00:36,837 --> 00:00:39,138 Međutim, mr. Alister Gordon bit će glavni savjetnik. 15 00:00:39,240 --> 00:00:40,706 Ja ću mu pomoći. 16 00:00:41,442 --> 00:00:42,508 - Vi ste asistent? 17 00:00:43,778 --> 00:00:46,545 - Ne. Ja sam novoimenovana odvjetnik za krunu. 18 00:00:46,647 --> 00:00:48,614 - Što kažete na one koji vjeruju da žene 19 00:00:48,716 --> 00:00:49,948 Mentalno su inferiorni u odnosu na muškarce 20 00:00:50,051 --> 00:00:51,984 I nesposoban logičkog zaključivanja? 21 00:00:52,086 --> 00:00:53,919 - Rekao bih da jest njihovo obrazloženje 22 00:00:54,021 --> 00:00:55,721 To je nelogično. Žene su ravnopravne s muškarcima 23 00:00:55,823 --> 00:00:56,989 U svakom pogledu. 24 00:00:57,091 --> 00:01:00,592 A ako to ne učine vjeruj u tu činjenicu, pa... 25 00:01:00,694 --> 00:01:02,061 Samo me gledaj. 26 00:01:03,164 --> 00:01:05,531 (brundanje motora) 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,900 - Ta-ta, draga. Sigurna plovidba. 28 00:01:12,306 --> 00:01:13,839 Union Station, gospodine. 29 00:01:13,941 --> 00:01:16,241 (zanimljiva glazba) 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,220 Oh! Vi ste sigurno mr. Murdoch. 31 00:01:28,322 --> 00:01:30,756 Ja sam stanodavac, Stanley. Lester. 32 00:01:30,858 --> 00:01:33,292 - Oh, zadovoljstvo mi je da se upoznate. 33 00:01:33,394 --> 00:01:35,360 I hvala vam što ste me ugostili 34 00:01:35,463 --> 00:01:36,662 U tako kratkom roku. 35 00:01:36,764 --> 00:01:39,965 - Upravo ste se preselili u grad? - Ne. Živim sam 36 00:01:40,067 --> 00:01:41,800 Po prvi put za dosta vremena, 37 00:01:41,902 --> 00:01:44,436 A moj dom je vrlo... 38 00:01:44,538 --> 00:01:45,838 Prazno i tiho. 39 00:01:45,940 --> 00:01:47,873 - Pa nećeš taj problem ovdje. 40 00:01:47,975 --> 00:01:49,341 Slijedite me, gospodine. 41 00:01:51,946 --> 00:01:53,579 Vi ste u 2c. 42 00:01:55,983 --> 00:01:57,449 (lajanje psa) 43 00:01:57,551 --> 00:01:58,851 Osjećajte se kao kod kuće. 44 00:01:59,520 --> 00:02:00,652 - Hvala. 45 00:02:04,225 --> 00:02:05,390 - Detektiv Murdoch? 46 00:02:08,562 --> 00:02:10,796 - da poznajem li te 47 00:02:11,665 --> 00:02:12,731 - Ne. 48 00:02:13,734 --> 00:02:15,868 Oh ali hvala bogu napokon si ovdje. 49 00:02:15,970 --> 00:02:17,402 Dogodilo se ubojstvo. 50 00:02:23,711 --> 00:02:25,777 (tematska glazba) 51 00:02:35,856 --> 00:02:37,890 Jonathan b. Štand. 52 00:02:37,992 --> 00:02:40,526 Živio je u ovoj sobi oko godinu dana. 53 00:02:40,628 --> 00:02:41,960 Jesu li bile dvije godine? 54 00:02:42,930 --> 00:02:44,229 Samo sam ovdje živio za sedam mjeseci. 55 00:02:44,331 --> 00:02:46,198 Pa sedam i pol. 56 00:02:46,300 --> 00:02:49,801 - I ti vjeruješ u ovo gosp. Booth je ubijen? 57 00:02:49,904 --> 00:02:51,203 - da 58 00:02:51,305 --> 00:02:52,638 Dogodilo se prije dva tjedna, 59 00:02:52,740 --> 00:02:56,241 Odmah nakon što sam ga zadnji put vidio u četvrtak u 16.15 sati. 60 00:02:56,343 --> 00:02:58,610 - Vidjeli ste njegovo tijelo? - Ne. 61 00:02:59,647 --> 00:03:00,779 - Kako onda znaš on je ubijen? 62 00:03:01,615 --> 00:03:03,315 - Otišao je. - Otišla? 63 00:03:03,417 --> 00:03:05,551 - Oh, ne bi samo nestati. 64 00:03:05,653 --> 00:03:07,019 Bez pozdrava? 65 00:03:07,121 --> 00:03:09,454 Ne, ne, ne. Ne. Ne, gospodine. 66 00:03:09,557 --> 00:03:11,423 Ne, ne mr. Štand. Sada sam sve ovo rekao 67 00:03:11,525 --> 00:03:13,525 Policajcima na stanici četiri. 68 00:03:13,627 --> 00:03:16,261 Maclaren i cruickshank... 69 00:03:16,363 --> 00:03:17,396 Ne mogu se sjetiti njihova kršćanska imena. 70 00:03:17,498 --> 00:03:18,964 - Sve je u redu. poznajem ih. 71 00:03:19,066 --> 00:03:22,901 - Ali sada si tu, tako da mogu biti mirna. 72 00:03:24,371 --> 00:03:26,972 - Zapravo, selim se u ove prostorije 73 00:03:27,074 --> 00:03:29,441 Jer ovo će biti moj dom. 74 00:03:30,344 --> 00:03:31,176 - Oh. - Za sada. 75 00:03:31,278 --> 00:03:33,212 (pročišćava grlo) - oh. 76 00:03:33,314 --> 00:03:36,281 - Dakle, ako... Nemaš ništa protiv. 77 00:03:36,383 --> 00:03:38,483 - Naravno. molim za oprost. 78 00:03:38,586 --> 00:03:40,552 Bilo je samo, š-š-što o ubojstvu? 79 00:03:41,589 --> 00:03:42,888 - Pogledat ću to. 80 00:03:46,093 --> 00:03:47,726 - Dakle, živjet ćeš ovdje? 81 00:03:48,662 --> 00:03:49,728 sa mnom! 82 00:03:52,466 --> 00:03:53,765 - Tako bi se činilo. 83 00:03:55,736 --> 00:03:57,202 (nerazgovjetno brbljanje) 84 00:04:03,010 --> 00:04:06,144 - Nisam poznavao svete dvorane moći bi bilo tako dosadno. 85 00:04:06,247 --> 00:04:09,281 - Pa, ti uzrokuješ prilično komešanje. 86 00:04:11,018 --> 00:04:12,918 - Ne bih ih volio vidjeti kad nisu uzburkani. 87 00:04:13,020 --> 00:04:14,052 - Hm. 88 00:04:15,456 --> 00:04:17,723 - Dakle, idemo, uh, prijeći preko ovoga još jednom, glavni pozorniče. 89 00:04:17,825 --> 00:04:19,358 (uzdahne) reci mi točno 90 00:04:19,460 --> 00:04:21,326 Kakav Francis Stewart rekao ti. 91 00:04:22,096 --> 00:04:23,428 - Već sam ti rekao. 92 00:04:23,530 --> 00:04:24,429 - Reci mi opet. 93 00:04:27,868 --> 00:04:29,568 - Glavni policajac Stewart 94 00:04:29,670 --> 00:04:32,170 Primljen za vijećnika vaughanova upletenost 95 00:04:32,273 --> 00:04:34,840 U ubojstvu dviju žena prije gotovo 20 godina. 96 00:04:34,942 --> 00:04:37,175 - Samo dječak. Dobra obitelj. 97 00:04:37,278 --> 00:04:38,410 Poznavao sam oca. 98 00:04:38,512 --> 00:04:40,512 Rekli su mi da je provala bio je... 99 00:04:40,614 --> 00:04:41,847 Bio je mlada ševa. 100 00:04:41,949 --> 00:04:45,250 Neka vrsta izazova pošlo užasno krivo. 101 00:04:45,352 --> 00:04:47,519 - A što je s ubojstvima susjedna vrata? 102 00:04:47,621 --> 00:04:49,755 - Vjerovao sam im biti nesreća. 103 00:04:49,857 --> 00:04:51,590 Da sam znao da je ubojstvo... 104 00:04:51,692 --> 00:04:53,825 (brackenreid): Također je priznao prepustiti Chadwicku Vaughanu 105 00:04:53,927 --> 00:04:56,561 U zauzetu ćeliju richard tauber, 106 00:04:56,664 --> 00:04:59,498 Čovjek koji je pronađen mrtav odmah nakon tog posjeta. 107 00:05:00,701 --> 00:05:02,434 - I priznat će na sve to na otvorenom sudu? 108 00:05:02,536 --> 00:05:03,735 - Dao mi je riječ. 109 00:05:05,372 --> 00:05:07,272 (telefon zvoni) 110 00:05:14,081 --> 00:05:15,280 - Detektiv Murdoch. 111 00:05:16,050 --> 00:05:17,816 Što radiš ovdje? 112 00:05:17,918 --> 00:05:19,384 Zar ti nije slobodan dan? 113 00:05:19,486 --> 00:05:21,787 - Nešto što ćete uskoro naučite o meni, inspektore, 114 00:05:21,889 --> 00:05:25,257 Je da mi je puno draži posao do razonode. 115 00:05:25,359 --> 00:05:27,125 - Onda imamo nešto zajedničko. 116 00:05:28,062 --> 00:05:29,695 Što te muči? 117 00:05:29,797 --> 00:05:31,697 - Useljavam se kuća za spavanje 118 00:05:31,799 --> 00:05:34,266 I čovjek koji je iznajmio moje sobe prije mene 119 00:05:34,368 --> 00:05:36,201 Očigledno je nestao. 120 00:05:37,304 --> 00:05:39,504 - I? - Pa, uh, 121 00:05:39,606 --> 00:05:41,573 Svi susjedi čini se da se slažu 122 00:05:41,675 --> 00:05:43,775 Da je čovjek mr. štand, 123 00:05:43,877 --> 00:05:47,112 Planirao se preseliti u Hamilton na kraju tjedna, 124 00:05:47,214 --> 00:05:50,615 Ali je viđeno s plavim kovčegom u ruci 125 00:05:50,718 --> 00:05:53,085 I sav njegov posjed očišćeno. 126 00:05:53,187 --> 00:05:55,954 Možda je jednostavno otišao par dana ranije 127 00:05:56,056 --> 00:05:57,589 Za uštedu na najmu. 128 00:05:57,691 --> 00:06:00,225 - Hm. Teško da je onda misterij. 129 00:06:02,129 --> 00:06:04,062 (nerazgovjetno brbljanje) 130 00:06:04,164 --> 00:06:06,565 - Kruna će vam dokazati taj Chadwick Vaughan 131 00:06:06,667 --> 00:06:08,967 Uzeo različit i namjerna radnja 132 00:06:09,069 --> 00:06:12,938 Da ubijem Elsie i Noru Haines 1891. godine 133 00:06:13,040 --> 00:06:15,507 Sakriti istinu o aferi on je nosio dalje. 134 00:06:16,810 --> 00:06:19,111 Nadalje, kruna pokazat će vam da mr. Vaughan 135 00:06:19,213 --> 00:06:21,847 Ubio detektiva Richarda Taubera 136 00:06:21,949 --> 00:06:23,415 Dok su ga držali u stanicama 137 00:06:23,517 --> 00:06:26,752 Stanica broj četiri samo prošle godine 138 00:06:26,854 --> 00:06:28,487 Prešutjeti istinu njegove krivnje 139 00:06:28,589 --> 00:06:30,489 U tim prethodnim ubojstvima. 140 00:06:31,692 --> 00:06:34,192 Sada mr. Vaughanova znatnu moć i utjecaj 141 00:06:34,294 --> 00:06:36,395 U gradu Torontu mu je dopustio da pobjegne 142 00:06:36,497 --> 00:06:37,796 Ovim gnusnim djelima. 143 00:06:37,898 --> 00:06:41,199 Ni manje ni više nego bivši glavni policajac francis stewart 144 00:06:41,301 --> 00:06:42,334 Bio je pod njegovom vlašću 145 00:06:42,436 --> 00:06:45,070 I svjedočit će o njegovoj krivnji. 146 00:06:46,240 --> 00:06:48,206 - Najbolje se nadaj da će mr. Vaughan je osuđen. 147 00:06:48,308 --> 00:06:50,142 - Zašto to kažeš? 148 00:06:50,244 --> 00:06:52,077 - Nećete dugo za posao ako nije. 149 00:06:52,179 --> 00:06:55,213 (tajanstvena glazba) 150 00:06:56,884 --> 00:06:58,283 (mačka zavija) 151 00:07:00,053 --> 00:07:02,788 (projektor treperi) 152 00:07:06,894 --> 00:07:09,728 (škripa, lupanje) 153 00:07:14,368 --> 00:07:17,102 (škripa, lupanje se nastavlja) 154 00:07:27,915 --> 00:07:29,080 - Da? 155 00:07:29,183 --> 00:07:30,782 - Oprostite. 156 00:07:30,884 --> 00:07:33,585 Ja sam William Murdoch i tek sam se uselio. 157 00:07:33,687 --> 00:07:34,953 - Što želiš? 158 00:07:36,390 --> 00:07:39,090 - Postoji ogromna količina buke koja dolazi iz vaših soba. 159 00:07:39,193 --> 00:07:40,492 Prilično je glasno. 160 00:07:40,594 --> 00:07:41,726 Što točno radiš? 161 00:07:41,829 --> 00:07:43,328 - Ne pravim nikakvu buku. 162 00:07:47,968 --> 00:07:49,401 (kucanje) 163 00:07:50,871 --> 00:07:52,504 Što? - Vidi sad ovdje... 164 00:07:54,708 --> 00:07:56,107 Što ti je to na ruci? 165 00:07:58,045 --> 00:07:59,177 - Pusti me na miru. 166 00:08:01,114 --> 00:08:03,014 - Dakle, istražujete? 167 00:08:05,185 --> 00:08:07,085 - Samo sam se žalio o buci. 168 00:08:08,355 --> 00:08:09,488 - Je li tako? 169 00:08:10,657 --> 00:08:13,258 Pa, samo da znaš, gosp. Holandija tamo... 170 00:08:13,360 --> 00:08:15,026 On je moj glavni osumnjičenik. 171 00:08:18,232 --> 00:08:21,299 (napeta glazba) 172 00:08:24,238 --> 00:08:25,770 (vrata se zatvaraju) 173 00:08:29,743 --> 00:08:32,911 - Kraljev savjet je pripremio ekspanzivan slučaj 174 00:08:33,013 --> 00:08:34,913 Protiv mr. Vaughan 175 00:08:35,015 --> 00:08:38,683 S više od desetak svjedoka spreman svjedočiti. 176 00:08:39,786 --> 00:08:41,486 I to vrlo kratko bit ćemo, uh... 177 00:08:41,588 --> 00:08:43,321 (šapćući): Gdje je on? - ...Pozivamo naše prve 178 00:08:43,423 --> 00:08:46,191 Svjedok na stajalištu, uh... 179 00:08:46,293 --> 00:08:48,894 - Vaše gospodstvo, kruna se ispričava. 180 00:08:48,996 --> 00:08:51,496 Naš prvi svjedok nije prisutan u sudnici. 181 00:08:51,598 --> 00:08:53,198 Tražimo kratku odgodu. 182 00:08:53,300 --> 00:08:54,699 (mrmljanje) 183 00:08:56,904 --> 00:08:58,203 (kucanje) 184 00:08:58,772 --> 00:08:59,938 - Franjo! 185 00:09:03,677 --> 00:09:05,644 Nešto blokira vrata. 186 00:09:06,580 --> 00:09:07,779 (uzdahne) 187 00:09:08,782 --> 00:09:09,581 - Bože dragi. 188 00:09:13,954 --> 00:09:14,853 - Samoubojstvo. 189 00:09:18,091 --> 00:09:19,558 Dovraga, francis. 190 00:09:26,066 --> 00:09:27,599 - I nema znaka loše igre? 191 00:09:27,701 --> 00:09:29,367 - Pismo je bilo unutra njegov rukopis. 192 00:09:29,469 --> 00:09:30,835 Rekao je da ne može podnijeti svjedočiti. 193 00:09:32,105 --> 00:09:33,772 - Želio je vidjeti Vaughana visi koliko i tko. 194 00:09:33,874 --> 00:09:35,674 - Ali bio je previše od kukavice. 195 00:09:35,776 --> 00:09:37,042 - Čovjeku je jedva hladno. 196 00:09:37,144 --> 00:09:38,743 - Po vlastitom izboru! 197 00:09:38,845 --> 00:09:40,946 I sad je ostao naš slučaj da se raspadne. 198 00:09:41,048 --> 00:09:43,315 - Kad bi ovaj čovjek svjedočio na suđenju, 199 00:09:43,417 --> 00:09:44,683 Zar nije dao izjavu? 200 00:09:45,752 --> 00:09:46,918 - Odbio je. 201 00:09:47,854 --> 00:09:49,588 I dopustio sam. 202 00:09:49,690 --> 00:09:51,623 Dobiti slučaj, gđo. Crabtree. 203 00:09:51,725 --> 00:09:54,359 Jer ako ne, onda je na meni. 204 00:09:56,496 --> 00:09:59,164 - Zadnji put ste vidjeli mr. Booth prije dva tjedna 205 00:09:59,266 --> 00:10:01,766 U četvrtak u 16.15 h. 206 00:10:01,868 --> 00:10:04,569 Ipak, stanodavac mr. Lester, 207 00:10:04,671 --> 00:10:07,405 Čuo mr. Booth ovdje u sobi 208 00:10:07,507 --> 00:10:09,174 Sljedeće jutro u 10 sati. 209 00:10:10,510 --> 00:10:13,578 - "prošao kraj vrata u 10 ujutro. Čulo se lupanje unutra. 210 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 Pretpostavio da pakira svoje stvari. 211 00:10:15,983 --> 00:10:18,917 Stavljena poruka ispod vrata zatražiti najamninu za posljednji tjedan. 212 00:10:19,019 --> 00:10:21,286 Dva dana kasnije nema traga." 213 00:10:21,388 --> 00:10:23,588 - I dva dana kasnije, gosp. Booth također 214 00:10:23,690 --> 00:10:25,690 Kao i sve njegove stvari su otišli. 215 00:10:25,792 --> 00:10:27,692 - A prethodne večeri, ukradeno je živo vapno 216 00:10:27,794 --> 00:10:29,127 Iz vrtne kućice. 217 00:10:29,229 --> 00:10:30,528 - Što? 218 00:10:30,631 --> 00:10:33,064 Ne spominje se živo vapno u policijskom izvješću. 219 00:10:33,166 --> 00:10:34,566 - Pa, to je zato Nisam to primijetio 220 00:10:34,668 --> 00:10:36,701 Sve do policajaca počeo me ignorirati. 221 00:10:40,407 --> 00:10:43,341 - Oh, što je to užasan miris? 222 00:10:46,279 --> 00:10:48,179 - To? - Mm. 223 00:10:48,281 --> 00:10:50,048 - Ne, uvijek miriše ovako. 224 00:10:50,150 --> 00:10:52,417 Ne znam što je, ali dolazi iz 1c. 225 00:10:53,654 --> 00:10:54,819 - Kuham kupus. 226 00:10:54,921 --> 00:10:58,390 - Hm. Da, ja, ja, Mogu to namirisati, 227 00:10:58,492 --> 00:11:00,992 Ali nisam posve siguran to se odnosi na sve-- 228 00:11:03,664 --> 00:11:04,729 - Zbogom, Frank! 229 00:11:06,133 --> 00:11:07,565 Budi gotov. Za malo. 230 00:11:09,770 --> 00:11:13,605 - Časni sude, kruna ponizno traži da nam ponudiš 231 00:11:13,707 --> 00:11:17,909 Odgoda. Ključni svjedok oduzeo si život. 232 00:11:19,012 --> 00:11:20,378 Naš slučaj je trebao početi svojim svjedočenjem 233 00:11:20,480 --> 00:11:22,147 I graditi na njegovim temeljima. 234 00:11:22,249 --> 00:11:23,348 Treba nam vremena da se pregrupiramo. 235 00:11:24,384 --> 00:11:25,684 - Vaši drugi dokazi i svjedoci 236 00:11:25,786 --> 00:11:26,885 Dostupni su vam? 237 00:11:28,555 --> 00:11:29,454 - da 238 00:11:29,556 --> 00:11:31,690 - Onda ih predstavi žiriju. 239 00:11:31,792 --> 00:11:33,925 Sud će se nastaviti u devet sati sutra ujutro. 240 00:11:34,761 --> 00:11:35,760 - Hvala. - Hvala. 241 00:11:35,862 --> 00:11:37,495 (mrmljanje) 242 00:11:38,398 --> 00:11:39,798 - Effie, imam neka pitanja. 243 00:11:39,900 --> 00:11:41,266 - Sada nije vrijeme, Louise. 244 00:11:41,368 --> 00:11:42,534 - Trebat će samo trenutak. 245 00:11:43,870 --> 00:11:45,637 - Sutra ujutro, pred sudom. 246 00:11:45,739 --> 00:11:46,771 Moj ured, osam ujutro 247 00:11:49,609 --> 00:11:51,076 - Obriši taj smiješak s lica. 248 00:11:51,178 --> 00:11:53,478 - Molim? - Ti si ga ubio. 249 00:11:53,580 --> 00:11:55,880 - Stewart? Nisam ništa napravio. 250 00:11:55,982 --> 00:11:58,116 - Izmanipulirao si ga u pokrivanje za vas. 251 00:11:58,218 --> 00:11:59,751 A sada je mrtav zbog srama 252 00:11:59,853 --> 00:12:01,720 Ti si ga navukao. - Glavni policajac, 253 00:12:01,822 --> 00:12:03,722 Ja sam nevin čovjek. 254 00:12:03,824 --> 00:12:06,458 Ako je Francis Stewart ubio se od srama, 255 00:12:06,560 --> 00:12:08,259 Bilo kakva odgovornost za njegovu smrt 256 00:12:08,361 --> 00:12:10,295 Trebalo bi pasti pred noge onih koji su ga optužili, 257 00:12:10,397 --> 00:12:13,965 i ja, stvari koje nismo učinili. 258 00:12:17,370 --> 00:12:19,904 - Gospodine Holland, u 2e, 259 00:12:20,006 --> 00:12:21,906 I miss fink u 1c. 260 00:12:22,008 --> 00:12:24,509 Mogu reći nakon što sam ovdje samo jedan dan 261 00:12:24,611 --> 00:12:27,145 ni to je idealan susjed. 262 00:12:27,247 --> 00:12:28,646 - Mm. - I moram se složiti 263 00:12:28,749 --> 00:12:30,982 Oboje glume prilično sumnjičavo. 264 00:12:31,084 --> 00:12:33,985 - Mm-hmm. gospodine Booth je također bio prilično oprezan. 265 00:12:34,087 --> 00:12:36,621 Uvijek je bio unutra svačija stvar, 266 00:12:36,723 --> 00:12:37,889 Baš poput sebe. 267 00:12:37,991 --> 00:12:39,190 (truba) 268 00:12:39,292 --> 00:12:42,093 - Ne bih razmišljao sam oprezan. 269 00:12:42,195 --> 00:12:43,928 (kucanje) 270 00:12:48,969 --> 00:12:50,235 Inspektor choi. 271 00:12:50,337 --> 00:12:51,936 - Doveo sam te dar za useljenje. 272 00:12:52,038 --> 00:12:53,438 - Oh! Uh, uđi. 273 00:12:53,540 --> 00:12:54,773 (smijeh) 274 00:12:54,875 --> 00:12:56,174 (pročišćava grlo) 275 00:12:56,276 --> 00:12:58,743 - Oh! Imate društvo? 276 00:12:58,845 --> 00:13:01,179 - Ovo je... - Tippy Longfellow. 277 00:13:01,281 --> 00:13:02,647 - Uh. - Živim prekoputa. 278 00:13:02,749 --> 00:13:05,116 - Uh, ah, inspektor Albert Choi. 279 00:13:05,218 --> 00:13:07,786 (smijeh) uh... 280 00:13:07,888 --> 00:13:09,187 Što je ovo onda? 281 00:13:10,457 --> 00:13:13,258 - Ah! Ovo treba učiniti sa slučajem koji sam istraživao 282 00:13:13,360 --> 00:13:15,026 U stanici. mi... 283 00:13:15,128 --> 00:13:18,196 - Slučaj čovjeka koji se iselio jedan dan ranije. 284 00:13:18,298 --> 00:13:20,765 Hm. U redu, onda, detektive. 285 00:13:20,867 --> 00:13:22,634 nemam planova za sada. 286 00:13:22,736 --> 00:13:23,735 (pročišćava grlo) 287 00:13:24,905 --> 00:13:25,737 Impresioniraj me. 288 00:13:27,374 --> 00:13:28,673 - Mm-hmm. 289 00:13:33,914 --> 00:13:35,213 - Gdje smo mi? 290 00:13:35,315 --> 00:13:37,982 - Imamo dosta dokaza osuditi Vaughana za ubojstvo 291 00:13:38,084 --> 00:13:39,851 Od detektiva Taubera. Otisci prstiju, 292 00:13:39,953 --> 00:13:41,686 Izjave očevidaca, uključujući i vlastite. 293 00:13:42,889 --> 00:13:44,289 - A postoji i snimka od njega da to prizna. 294 00:13:44,391 --> 00:13:45,456 - Hm. - Upravo tako. 295 00:13:45,559 --> 00:13:48,960 Dva ubojstva iz 1891. nisam baš siguran. 296 00:13:49,062 --> 00:13:50,929 - Tu je original policijski dosje, 297 00:13:51,031 --> 00:13:53,431 Koja je bila krivotvorena od Stewarta u Vaughanovo ime. 298 00:13:53,533 --> 00:13:55,133 - Bez Stewarta potvrditi to, 299 00:13:55,235 --> 00:13:56,734 Mogu reći da je Stewart lagao. 300 00:13:56,837 --> 00:13:58,770 - Postoji svjedok, draguljar. 301 00:13:58,872 --> 00:14:00,138 Dao je policijsku skicu. - Hm. 302 00:14:00,240 --> 00:14:01,940 - Dvadeset godina nakon događaja. 303 00:14:02,042 --> 00:14:03,741 - Skica je izgledala točno kao vaughan. 304 00:14:03,844 --> 00:14:06,845 - Nema šanse tako daleko račun bi mogao biti tako pouzdan. 305 00:14:06,947 --> 00:14:08,580 - Glavnog policajca svjedočenje. 306 00:14:08,682 --> 00:14:10,281 On zna sve taj Stewart namjeravao reći. 307 00:14:10,383 --> 00:14:11,716 - Glasina. 308 00:14:11,818 --> 00:14:13,451 - I dobio je Vaughanovu ispovijed. 309 00:14:13,553 --> 00:14:14,619 - Samo za tauber. 310 00:14:15,422 --> 00:14:16,688 Nije poricao druge, 311 00:14:16,790 --> 00:14:18,189 Ali nije priznao ni njima. 312 00:14:18,291 --> 00:14:20,792 - Gledajte, nije ovako zakon je namijenjen da bude. 313 00:14:21,795 --> 00:14:23,561 Znamo dalje od sjene od sumnje 314 00:14:23,663 --> 00:14:25,997 Taj Vaughan je kriv, a zna to i obrana. 315 00:14:26,099 --> 00:14:28,700 A ipak će odjuriti svaki izgovor u knjizi, 316 00:14:28,802 --> 00:14:30,368 Svako tajanstveno lukavstvo, 317 00:14:30,470 --> 00:14:33,004 Da potopi ovaj slučaj i osujetiti pravdu. 318 00:14:33,106 --> 00:14:34,339 - To im je posao. 319 00:14:34,441 --> 00:14:36,341 - To nije njihov posao! 320 00:14:36,443 --> 00:14:40,378 Svrha naših sudova nije pobijediti pod svaku cijenu. 321 00:14:40,480 --> 00:14:41,746 To je traganje za istinom, 322 00:14:41,848 --> 00:14:43,514 Zajednički iu dobroj vjeri. 323 00:14:44,885 --> 00:14:47,518 To su odvjetnici obrane koji su odlučili izvrnuti pravdu. 324 00:14:47,621 --> 00:14:50,154 - Oh! Još uvijek ogorčen što sam pobijedio? 325 00:14:50,257 --> 00:14:52,457 - Molim? - Slučaj mjesečarenja. 326 00:14:53,426 --> 00:14:55,226 - To nema ništa učiniti s ovim. 327 00:14:55,328 --> 00:14:58,229 Ali, da, to suđenje je savršen primjer. 328 00:14:58,331 --> 00:15:00,231 Lagao si pred kraljem i domovinom 329 00:15:00,333 --> 00:15:01,966 Za postizanje rezultata ste željeli. 330 00:15:02,068 --> 00:15:04,903 - Ono što sam tvrdio bila je istina, koliko mi je poznato. 331 00:15:05,005 --> 00:15:06,070 - I bili ste u krivu. 332 00:15:06,172 --> 00:15:08,373 nisi bio u pravu, a svejedno si pobijedio. 333 00:15:08,475 --> 00:15:09,841 Pa, sad ideš osjetiti kako je to 334 00:15:09,943 --> 00:15:11,109 Biti s druge strane. 335 00:15:12,245 --> 00:15:13,611 - I naravno, tu je živo vapno, 336 00:15:13,713 --> 00:15:15,613 I znamo za što se to koristi. 337 00:15:15,715 --> 00:15:16,614 (uzdahne) 338 00:15:17,284 --> 00:15:18,483 - Nagađanja. 339 00:15:18,585 --> 00:15:20,985 To je sve. Sada! 340 00:15:21,087 --> 00:15:23,955 Usredotočimo se na nešto važnije, hm? 341 00:15:24,057 --> 00:15:26,424 Gdje ćemo ovo objesiti? 342 00:15:26,526 --> 00:15:27,792 (choi se smije) - ah... 343 00:15:27,894 --> 00:15:29,227 Ah, ha... 344 00:15:29,329 --> 00:15:30,828 Možda... Ah! 345 00:15:37,671 --> 00:15:39,103 - Špijunka! 346 00:15:40,407 --> 00:15:42,707 - Detektive, jeste li bili špijunirati svoje susjede? 347 00:15:42,809 --> 00:15:44,309 - Nisam. 348 00:15:44,411 --> 00:15:48,046 Ali možda mr. Booth je bio. smijem li 349 00:15:48,148 --> 00:15:49,113 - Hm. 350 00:15:50,417 --> 00:15:53,851 - Oh! T-ovo mora biti gosp. Lester, gazdina soba. 351 00:15:53,954 --> 00:15:56,854 - Dakle, ovaj mr. Booth bio je peeping tom. 352 00:15:56,957 --> 00:15:59,490 - Mm-hmm! - Gospodine, pogledajte. 353 00:15:59,592 --> 00:16:02,393 Tu je plavi kofer odgovara opisu 354 00:16:02,495 --> 00:16:04,095 Od jednog mr. Booth je viđen kako se pakira 355 00:16:04,197 --> 00:16:06,264 Prije njegova nestanka. 356 00:16:07,534 --> 00:16:08,466 - Dakle... 357 00:16:08,568 --> 00:16:10,134 Booth je bio pijuk. 358 00:16:10,236 --> 00:16:11,502 Susjed saznaje, 359 00:16:11,604 --> 00:16:13,404 Naljuti se, ubije ga, 360 00:16:13,506 --> 00:16:16,441 Zatim skriva svoj kovčeg u njegovoj spavaćoj sobi? 361 00:16:16,543 --> 00:16:19,911 - Da! Da! Da, to je to! Detektiv! 362 00:16:21,381 --> 00:16:23,314 Riješili smo slučaj! 363 00:16:23,416 --> 00:16:25,817 - Sada, nemojmo ići ispred sebe. 364 00:16:27,020 --> 00:16:28,252 - Bože. - Što je ovo? 365 00:16:28,355 --> 00:16:30,822 - "draga tippy, nitko mi nije rekao hamilton 366 00:16:30,924 --> 00:16:32,790 Bilo je tako lijepo ovo doba godine. 367 00:16:32,892 --> 00:16:35,994 Žao mi je što nisam dobio priliku reći zbogom. 368 00:16:36,096 --> 00:16:37,729 Jonathan b. Booth." 369 00:16:39,899 --> 00:16:42,066 - Čuli ste se s njim a nisi mi rekao? 370 00:16:43,103 --> 00:16:44,602 - Ne, ne, ne. Ne razumiješ... 371 00:16:44,704 --> 00:16:46,971 - Vjerujem da razumijem, gospođice Longfellow. 372 00:16:47,073 --> 00:16:48,373 Lagao si nam. 373 00:16:48,475 --> 00:16:50,408 Gubite naše vrijeme. 374 00:16:50,510 --> 00:16:52,410 Mogli biste biti optuženi za podnošenje lažne policijske prijave. 375 00:16:52,512 --> 00:16:55,747 - Ne, ne. Ovo je tek danas stiglo. 376 00:16:56,483 --> 00:16:57,715 dakle... 377 00:16:58,952 --> 00:17:01,586 Dakle, vidiš li, nije, nije baš... 378 00:17:01,688 --> 00:17:02,787 Imaj smisla. 379 00:17:07,127 --> 00:17:09,794 Detektive, upravo sam jeo tako je zabavno raditi s tobom. 380 00:17:11,731 --> 00:17:13,431 I užasno mi je žao. 381 00:17:15,568 --> 00:17:17,101 (brackenreid): Uhvatit ćemo ga za tauber onda. 382 00:17:17,203 --> 00:17:19,737 - Nisam spreman raspravljati slučaj tauber. 383 00:17:19,839 --> 00:17:21,939 Nije nam bilo suđeno da počnemo do sljedećeg tjedna. 384 00:17:22,042 --> 00:17:23,741 - Znam slučaj. 385 00:17:23,843 --> 00:17:26,244 - Dovoljno dobro da probamo? - da 386 00:17:26,346 --> 00:17:27,945 Mogu djelovati kao glavni savjetnik. 387 00:17:28,048 --> 00:17:30,281 Pregledat ću sve detalje prije jutra, 388 00:17:30,383 --> 00:17:31,649 Čak i ako mi treba cijela noć. 389 00:17:34,554 --> 00:17:36,454 - Vrlo dobro. 390 00:17:36,556 --> 00:17:38,356 Ali napiši kako namjeravate nastaviti 391 00:17:38,458 --> 00:17:40,525 Tako da mogu uskočiti prema potrebi. 392 00:17:40,627 --> 00:17:41,859 - Naravno. 393 00:17:41,961 --> 00:17:43,394 (lupnjava čekića) 394 00:17:47,734 --> 00:17:50,134 - Hm. Vjerojatno sam trebao 395 00:17:50,236 --> 00:17:52,437 Zadržao sam svoj početni skepticizam. 396 00:17:52,539 --> 00:17:55,606 - Ah, ponekad vidimo intrige gdje ga nema 397 00:17:55,708 --> 00:17:58,276 Zato što nam treba distrakcija iz naših vlastitih misli. 398 00:17:59,646 --> 00:18:00,778 - Kakve misli? 399 00:18:00,880 --> 00:18:02,380 - Pa, ne mogu na to odgovoriti. 400 00:18:02,482 --> 00:18:04,582 Ali sigurno ste mogli vidjeti zašto izmislio bi čovjek 401 00:18:04,684 --> 00:18:07,351 Fantastična priča, misterij u koji se treba upustiti 402 00:18:07,454 --> 00:18:10,421 S veselim novim prijateljem s druge strane hodnika, 403 00:18:10,523 --> 00:18:12,924 Umjesto da sjedi sam u svojim sobama, 404 00:18:13,026 --> 00:18:15,827 Gledanje filmova ljudi oko pola svijeta. 405 00:18:18,164 --> 00:18:20,031 Nisam uvijek bio neženja. 406 00:18:21,034 --> 00:18:22,767 Moj život je bio vrlo različite. 407 00:18:23,470 --> 00:18:25,036 Izgubiti nekoga je... 408 00:18:25,939 --> 00:18:27,004 Prilagodba. 409 00:18:28,108 --> 00:18:30,408 - Pa nisam izgubio julia ili susannah. 410 00:18:30,510 --> 00:18:32,677 - Naravno da ne, ne u tom smislu. 411 00:18:32,779 --> 00:18:36,848 Ali čak i ako njihova odsutnost je privremeno, oni nisu ovdje. 412 00:18:41,287 --> 00:18:43,754 (tajanstvena glazba) 413 00:18:43,857 --> 00:18:45,156 - Što je to? 414 00:18:51,931 --> 00:18:53,164 - Što je to? 415 00:18:57,403 --> 00:18:58,736 - Nema mirisa. 416 00:19:03,943 --> 00:19:05,543 huh živo vapno. 417 00:19:07,147 --> 00:19:08,146 (murdoch gunđa) 418 00:19:10,917 --> 00:19:12,350 - Ah! 419 00:19:12,452 --> 00:19:14,519 - Mislim da možda jesmo pronašao mr. Štand. 420 00:19:22,862 --> 00:19:23,995 (nerazgovjetno brbljanje) 421 00:19:24,964 --> 00:19:27,198 - Effie. Effie! 422 00:19:27,300 --> 00:19:29,734 gdje si bila Osam ujutro, sjećaš se? 423 00:19:29,836 --> 00:19:31,602 - Radio sam cijelu noć. Jedva sam imao vremena 424 00:19:31,704 --> 00:19:32,803 Da odem kući i presvučem se. 425 00:19:32,906 --> 00:19:35,139 - Pa, mogao si dopustiti ja znam. I ja sam zauzeta. 426 00:19:35,241 --> 00:19:36,941 - Nadoknadit ću ti to. 427 00:19:39,913 --> 00:19:42,914 - Odvjetnik? Je li kruna spremni za nastavak? 428 00:19:44,317 --> 00:19:46,083 - Jesmo, časni sude. 429 00:19:46,186 --> 00:19:48,452 Kruna želi obavijestiti sud koji optužbe 430 00:19:48,555 --> 00:19:50,755 U vezi s ubojstvom do smrti 1891 431 00:19:50,857 --> 00:19:54,125 Od Elsie i Nore Haines povlače se. 432 00:19:54,227 --> 00:19:56,027 (mrmljanje) 433 00:19:56,129 --> 00:19:59,130 - A treća optužba? Tauber? 434 00:19:59,232 --> 00:20:00,598 - Namjeravamo nastaviti. 435 00:20:00,700 --> 00:20:01,933 - Onda vrlo dobro. 436 00:20:03,236 --> 00:20:05,803 - Gospođice Hart? Inspektor choi. 437 00:20:05,905 --> 00:20:08,105 Čuo sam odlično dogovoriti se o tebi. 438 00:20:08,775 --> 00:20:09,840 - Očarana. 439 00:20:11,044 --> 00:20:12,843 - Pitam se kako žena vašeg porijekla 440 00:20:12,946 --> 00:20:14,979 Došao na takav položaj. 441 00:20:15,081 --> 00:20:16,647 Mora da je prava priča. 442 00:20:16,749 --> 00:20:18,783 - Mora biti isto istina od vas, gospodine. 443 00:20:18,885 --> 00:20:20,518 - Doista. 444 00:20:20,620 --> 00:20:23,387 - Ah! Vidim to dvoje od vas su se upoznali. Predivno. 445 00:20:24,390 --> 00:20:25,890 Što ste otkrili, gospođice Hart? 446 00:20:25,992 --> 00:20:28,659 - On je temeljito pokriven u živom vapnu, kao što ste mislili. 447 00:20:28,761 --> 00:20:31,829 Živo vapno isušuje tijelo, ograničenje razgradnje. 448 00:20:31,931 --> 00:20:34,632 - Otežavam utvrditi vrijeme smrti? 449 00:20:34,734 --> 00:20:35,800 - Doista. - Hm. 450 00:20:35,902 --> 00:20:37,835 - Uzrok smrti, s druge strane, lakše je, 451 00:20:37,937 --> 00:20:40,605 Zahvaljujući živom vapnu. Dobio je udarac po glavi. 452 00:20:40,707 --> 00:20:42,607 Težak predmet s oštrim rubom. 453 00:20:42,709 --> 00:20:44,141 - Hm. - Bilo je puno krvi. 454 00:20:44,244 --> 00:20:48,079 Odjeća mu je bila skroz natopljena. Našao sam ovo u njegovom džepu. 455 00:20:54,387 --> 00:20:58,155 - "istina... grijesi... Morate znati... 456 00:20:58,258 --> 00:21:01,492 Nastavlja se... tamo unutra... 457 00:21:02,862 --> 00:21:04,428 U potpisu j.B. Booth." 458 00:21:06,432 --> 00:21:10,001 Definitivno je planirao razotkriti nečija nedjela. 459 00:21:10,103 --> 00:21:11,669 - Zvuči kao motiv za ubojstvo. 460 00:21:12,772 --> 00:21:13,971 - Gdje si bio popodne 461 00:21:14,073 --> 00:21:15,873 Od 9. prosinca 1911.? 462 00:21:15,975 --> 00:21:19,010 - Dom, ured, klub. 463 00:21:19,112 --> 00:21:20,745 - I ti si išao do stanice kućni broj četiri 464 00:21:20,847 --> 00:21:22,880 To poslijepodne, zar ne? - Jesam. 465 00:21:22,982 --> 00:21:25,583 - Policajac Tucker vam je dopustio posebno u ćeliju 466 00:21:25,685 --> 00:21:27,852 Zauzeo detektiv richard tauber. 467 00:21:27,954 --> 00:21:30,054 - To je točno. - Čovjek koji je osigurao 468 00:21:30,156 --> 00:21:31,689 Informacije u vezi dva ubojstva 469 00:21:31,791 --> 00:21:33,524 Istraživao je 1891. 470 00:21:33,626 --> 00:21:35,693 - Časni sude, prigovaramo na bilo kakvu raspravu o ubojstvima 471 00:21:35,795 --> 00:21:37,194 Za koje optužbe su povučeni. 472 00:21:37,297 --> 00:21:39,263 - Časni sude, ovo je bitno na okolnosti 473 00:21:39,365 --> 00:21:41,065 Pod kojim žrtvom je ubijen. 474 00:21:41,167 --> 00:21:42,533 - Nastavite, odvjetniče. 475 00:21:42,635 --> 00:21:43,701 - Bio si svjestan da tauber 476 00:21:43,803 --> 00:21:45,202 Upleo vas u smrtima 477 00:21:45,305 --> 00:21:47,038 Elsie i nora haines, točno? 478 00:21:47,140 --> 00:21:48,039 - Da, jesam. 479 00:21:48,141 --> 00:21:49,707 - I zato ušli ste u njegovu ćeliju. 480 00:21:49,809 --> 00:21:51,008 - da - To je i zašto 481 00:21:51,110 --> 00:21:53,010 Borila si se s njim tamo, ostavljajući svoj trag prsta 482 00:21:53,112 --> 00:21:54,312 Na dugmetu na košulji. - da 483 00:21:54,414 --> 00:21:55,746 - I to je razlog ti si ga ubio. 484 00:21:55,848 --> 00:21:57,648 - Ne. Nisam ga ubio! 485 00:21:58,785 --> 00:22:00,251 - Pronađen je mrtav manje od sat vremena kasnije. 486 00:22:00,353 --> 00:22:01,786 - Bio je živ kad sam otišao. 487 00:22:01,888 --> 00:22:03,554 - Sam si rekao borio si se s njim, 488 00:22:03,656 --> 00:22:05,189 Ostavljanje dokaza na njegovom mrtvom tijelu. 489 00:22:05,291 --> 00:22:07,024 - Borio sam se s njim jer je prijetio 490 00:22:07,126 --> 00:22:09,226 Ići na policiju zbog mene. 491 00:22:09,329 --> 00:22:10,594 Ali smo se dogovorili. 492 00:22:10,697 --> 00:22:13,631 Platio sam mu novac reći istinu, 493 00:22:13,733 --> 00:22:15,333 Da nisam imao što raditi sa smrtima 494 00:22:15,435 --> 00:22:17,168 Od Elsie i Nore Haines. 495 00:22:17,270 --> 00:22:18,469 - Platio si mu? 496 00:22:19,439 --> 00:22:20,571 - da - Gdje je onda novac? 497 00:22:20,673 --> 00:22:22,540 Kod njega nije pronađena uplata. 498 00:22:22,642 --> 00:22:23,974 - Možda ga je ubojica ukrao. 499 00:22:24,077 --> 00:22:26,777 A-sve što znam je da je bio živ kad sam otišao. 500 00:22:26,879 --> 00:22:28,679 - Zašto si onda priznao? 501 00:22:29,315 --> 00:22:30,247 - Ali nisam. 502 00:22:30,350 --> 00:22:32,149 (napeta glazba) 503 00:22:33,486 --> 00:22:35,619 - U prosincu prošle godine ispitivali ste gosp. Vaughan 504 00:22:35,722 --> 00:22:37,054 U njegovoj kući, zar ne? 505 00:22:37,156 --> 00:22:38,789 - Posjetio sam ga. 506 00:22:38,891 --> 00:22:40,958 Igrali smo snooker. pobijedio sam. 507 00:22:41,060 --> 00:22:42,226 Vodili smo razgovor. 508 00:22:42,328 --> 00:22:44,662 - Jeste li razgovarali o ubojstvu? detektiva richarda taubera? 509 00:22:44,764 --> 00:22:47,031 - Da, jesmo. - Što je Vaughan imao za reći? 510 00:22:48,234 --> 00:22:50,334 - Rekao je da nikad namjeravao ga podmititi 511 00:22:50,436 --> 00:22:52,236 Jer je znao da ne bi išlo. 512 00:22:52,338 --> 00:22:54,071 Dakle, ubio ga je. - Prigovor, časni sude. 513 00:22:54,173 --> 00:22:56,807 Moj klijent je upravo svjedočio da se to nikada nije dogodilo. 514 00:22:56,909 --> 00:22:58,142 Ovo je informacija iz druge ruke 515 00:22:58,244 --> 00:23:00,978 To jasno spada pod isključenje iz govora. 516 00:23:01,080 --> 00:23:02,580 - Hvala, odvjetniče. 517 00:23:02,682 --> 00:23:04,081 Žiri će zanemariti glavnog policajca 518 00:23:04,183 --> 00:23:05,649 Zadnji komentar. - Časni sude, 519 00:23:05,752 --> 00:23:07,084 Kruna bi htjela za reprodukciju snimke 520 00:23:07,186 --> 00:23:08,652 Dotičnog razgovora. 521 00:23:08,755 --> 00:23:10,488 - Prigovor iz istog razloga. 522 00:23:10,590 --> 00:23:12,823 - Ova snimka je već uvedeno u dokaze. 523 00:23:12,925 --> 00:23:15,226 Podnio ga je moj uvaženi kolega baš jučer, 524 00:23:15,328 --> 00:23:16,761 Vjerujući da je to oslobađajuće 525 00:23:16,863 --> 00:23:19,163 U slučajevima Elsie i Nore Haines. 526 00:23:20,400 --> 00:23:21,365 (vaughn na snimanju): Francis mi je jednom pomogao, 527 00:23:21,467 --> 00:23:23,033 Pa sam mu ja pomogao. 528 00:23:24,370 --> 00:23:25,336 (brackenreid): I vas oboje pomagali jedni drugima 529 00:23:25,438 --> 00:23:27,138 S Richardom Tauberom. Glavni policajac 530 00:23:27,240 --> 00:23:28,639 Uređeno za vas za posjet ćelijama. 531 00:23:28,741 --> 00:23:32,443 - Već znate mnogo, zar ne, inspektore? 532 00:23:32,545 --> 00:23:34,678 Francis je sve organizirao za mene uklizati na stražnja vrata. 533 00:23:34,781 --> 00:23:38,015 Mislio je da bi tauber mogao biti ušutkan mitom. 534 00:23:38,117 --> 00:23:40,718 - Drago mi je što sam imao ovaj razgovor. 535 00:23:40,820 --> 00:23:42,920 Da je snimljeno za potomstvo. 536 00:23:43,923 --> 00:23:45,456 Sada čekaj malo! To nije u redu. 537 00:23:45,558 --> 00:23:47,992 To se nije dogodilo. - Tako se sjećam. 538 00:23:48,094 --> 00:23:50,394 - Priznao si! Netko je izmijenio snimku! 539 00:23:50,496 --> 00:23:53,030 - Sjednite, mr. Brackenreid. I šutjeti. 540 00:23:53,132 --> 00:23:55,533 - Kruna osigurana snimka, časni sude. 541 00:23:55,635 --> 00:23:58,202 Mi smo to jednostavno poslušali i predala ga sudu. 542 00:23:58,304 --> 00:24:00,337 - Časni sude, prljava igra je u tijeku. 543 00:24:00,440 --> 00:24:02,740 Ovo nije kompletno snimanje kako je dobiveno 544 00:24:02,842 --> 00:24:05,409 Od strane policije i podijeljeno s obranom krunom. 545 00:24:05,511 --> 00:24:06,944 - Što predlažeš? 546 00:24:07,046 --> 00:24:09,180 Svi smo čuli razgovor vlastitim ušima. 547 00:24:09,282 --> 00:24:11,816 - Krivotvorili su ga. - Je li to moguće? 548 00:24:11,918 --> 00:24:14,251 - Dio razgovora je jednostavno izrezana. 549 00:24:14,353 --> 00:24:16,120 Lako se radi prilikom izrade duplikata. 550 00:24:16,956 --> 00:24:18,255 - Ovo je užasna optužba. 551 00:24:18,357 --> 00:24:21,091 - Svakako da jeste, ali spremni smo to dokazati. 552 00:24:21,194 --> 00:24:23,360 Krunica ima original snimanje u našim datotekama. 553 00:24:23,463 --> 00:24:25,196 Mogu ti ga dati za 20 minuta. 554 00:24:26,199 --> 00:24:28,466 - Znači bio sam u pravu. G. Booth je mrtav! 555 00:24:28,568 --> 00:24:30,267 - Doista. 556 00:24:30,369 --> 00:24:32,603 Trebat ćemo još jedan pogledajte tu razglednicu. 557 00:24:32,705 --> 00:24:35,906 Očito je bio lažnjak poslao ubojica. 558 00:24:36,008 --> 00:24:37,575 - Naravno. 559 00:24:37,677 --> 00:24:40,311 Oh, ovo je vrlo uzbudljivo. 560 00:24:40,413 --> 00:24:42,379 Kad pomislim da sam imao pravo i veliki detektiv Murdoch 561 00:24:42,482 --> 00:24:44,114 Pogriješio sam. 562 00:24:44,217 --> 00:24:45,649 Izvolite. 563 00:24:45,751 --> 00:24:47,218 - Hvala vam, gospođice Longfellow. 564 00:24:47,320 --> 00:24:49,220 Javit ćemo vam ako nam još nešto treba. 565 00:24:49,322 --> 00:24:51,155 - Vau, detektive! Samo... 566 00:24:51,257 --> 00:24:52,857 Napravila sam ti nešto. 567 00:25:01,434 --> 00:25:03,701 - Što je ovo? - To su jastučnice. 568 00:25:03,803 --> 00:25:05,469 Posteljina osigurana od mr. I gđa. Lester 569 00:25:05,571 --> 00:25:07,271 Uvijek su pomalo izlizani. 570 00:25:09,108 --> 00:25:12,443 - Pa ja imam samo jedan jastuk. Ja, ja, ne trebam oboje. 571 00:25:12,545 --> 00:25:14,712 - Ne, ne, ne. Oboje sam već stavio monogram. 572 00:25:16,482 --> 00:25:18,482 Možda ćeš i imati društvo jednog dana. 573 00:25:18,584 --> 00:25:20,217 - Ne, ne mislim tako. 574 00:25:20,319 --> 00:25:24,088 Ali, uh, hvala ti. Hvala. 575 00:25:25,157 --> 00:25:27,224 (dječji plač) 576 00:25:31,931 --> 00:25:32,997 - Nije ovdje. 577 00:25:34,000 --> 00:25:35,132 - Kako to misliš, nije ovdje? 578 00:25:35,234 --> 00:25:36,433 - ja-- - to je u našim dosjeima. 579 00:25:36,536 --> 00:25:38,102 - Slušao sam sinoć! 580 00:25:38,204 --> 00:25:40,337 - Dakle, sinoć si je imao a sad ga više nema? 581 00:25:40,439 --> 00:25:42,072 - Ne može samo tako nestao. 582 00:25:42,174 --> 00:25:44,108 M-možda ste ga samo zagubili. 583 00:25:44,210 --> 00:25:46,810 - Ne razumijem. Ovo ne može biti. 584 00:25:46,913 --> 00:25:49,280 - Dakle, izgubili ste ga. Predivno. 585 00:25:49,382 --> 00:25:50,581 Proveo si noć prije suđenja 586 00:25:50,683 --> 00:25:52,082 Gubimo naš ključni dio dokaza. 587 00:25:52,184 --> 00:25:53,984 - Oj, Gordon. Lako. 588 00:25:54,086 --> 00:25:56,820 - Bila je sama ovdje kad smo je sinoć ostavili. 589 00:25:56,923 --> 00:25:58,489 Je li još netko bio u zgradi? 590 00:25:58,591 --> 00:26:01,025 - Ne! Samo sam otišao u 7:30 jutros. 591 00:26:01,127 --> 00:26:02,459 Ovdje nije bilo nikoga drugog. 592 00:26:02,562 --> 00:26:04,495 - Pitat ćemo osoblje, ali se svakako pojavljuje 593 00:26:04,597 --> 00:26:07,431 Nitko drugi nije bio ovdje, gospođa Crabtree. 594 00:26:07,533 --> 00:26:10,301 Vaš nemar može imati upravo smo izgubili ovaj slučaj. 595 00:26:15,041 --> 00:26:18,008 - Rukopis na ovoj razglednici je sličan 596 00:26:18,110 --> 00:26:19,944 Na pronađeno pismo na mr. Boothovo tijelo, 597 00:26:20,046 --> 00:26:21,545 Ali to nije isto. 598 00:26:21,647 --> 00:26:23,347 - Onda nije pravi mccoy. 599 00:26:23,449 --> 00:26:25,316 Ubojica je sigurno otputovao do Hamiltona 600 00:26:25,418 --> 00:26:27,818 Poslati razglednicu jučer, 601 00:26:27,920 --> 00:26:31,288 Možda zato što je znao istraživali ste slučaj. 602 00:26:31,390 --> 00:26:33,757 Počnite sa stanodavcem. Boothovo pismo prijetilo je 603 00:26:33,859 --> 00:26:35,292 Razotkriti tajnu. 604 00:26:35,394 --> 00:26:36,860 Mislim da je bilo ono što je vidio 605 00:26:36,963 --> 00:26:38,195 Dok gledam kroz ta špijunka. 606 00:26:39,265 --> 00:26:41,832 - Kad sam prvi put stigao, Vidio sam mr. Lester 607 00:26:41,934 --> 00:26:45,536 Pomaže svojoj ženi da postane trener i isprati je. 608 00:26:45,638 --> 00:26:48,672 Kad si me posjetio, Vidio sam mnogo mlađu ženu 609 00:26:48,774 --> 00:26:51,175 Hodajući niz hodnik prema mr. Lesterove sobe. 610 00:26:51,277 --> 00:26:52,743 - Afera. 611 00:26:52,845 --> 00:26:54,011 - Moguće. 612 00:26:56,282 --> 00:26:57,648 A tu je i gospođica Fink. 613 00:26:57,750 --> 00:27:01,085 Što god namjeravala uzrokuje taj užasan miris. 614 00:27:01,187 --> 00:27:03,821 - Kakav miris? Taj miris Smrdim li sada? 615 00:27:05,091 --> 00:27:06,924 (šmrcne) to je, uh, kupus. 616 00:27:07,860 --> 00:27:10,060 Neka sramota i... (šmrcne) 617 00:27:10,162 --> 00:27:11,195 Marihuana. 618 00:27:11,297 --> 00:27:13,430 - Marihuana? Oh, da, čuo sam za to, 619 00:27:13,532 --> 00:27:15,165 Ali nisam došao preko njega samo još. 620 00:27:15,267 --> 00:27:17,267 - Postaje popularan u Kaliforniji. 621 00:27:17,370 --> 00:27:19,436 Vaš susjed bi sigurno biti iseljen ako tko 622 00:27:19,538 --> 00:27:22,039 Saznao da je pušila drogu. - Droga? 623 00:27:22,141 --> 00:27:23,207 - Eto što sada to zovu. 624 00:27:23,309 --> 00:27:25,743 Očigledno, čini jedan mutnoglav. 625 00:27:25,845 --> 00:27:27,077 - Zašto bi itko to želio? 626 00:27:27,179 --> 00:27:28,979 (škripa, lupanje) 627 00:27:30,049 --> 00:27:31,649 Ovo susjedsko stvaranje sva buka, 628 00:27:31,751 --> 00:27:33,283 On je taj kojeg sam pronašao najsumnjiviji. 629 00:27:33,386 --> 00:27:34,752 (uzdahne) - možda i tako, 630 00:27:34,854 --> 00:27:37,755 Ali kad smo jučer bili ovdje, Čuo sam isti zvuk. 631 00:27:38,758 --> 00:27:39,723 - Točno. 632 00:27:39,825 --> 00:27:41,458 Nema šanse da je mogao otišao do kraja 633 00:27:41,560 --> 00:27:42,993 Do Hamiltona i natrag. 634 00:27:47,800 --> 00:27:49,566 Oh, to je čudno. 635 00:27:49,669 --> 00:27:52,469 Ovaj znak za brisanje nema slova ni broja. 636 00:27:52,571 --> 00:27:55,272 - Žao mi je, o čemu pričaš 637 00:27:55,374 --> 00:27:59,710 - Svaki poštanski žig u Kanadi ima ovaj krug 638 00:27:59,812 --> 00:28:02,946 Uz informacije, vrijeme, datum, lokacija, 639 00:28:03,049 --> 00:28:07,951 I koriste se ove valovite linije označiti žig kao korišten, 640 00:28:08,054 --> 00:28:10,220 Ili, ili otkazano, dakle obliterator. 641 00:28:10,322 --> 00:28:12,389 - U redu. - Unutra, često ima 642 00:28:12,491 --> 00:28:14,158 Slovo ili broj, 643 00:28:14,260 --> 00:28:15,793 Ovisno koji stroj korišten je 644 00:28:15,895 --> 00:28:17,428 U toj konkretnoj pošti. 645 00:28:17,530 --> 00:28:20,297 - Činjenica da tamo zar nijedan broj ne znači...? 646 00:28:20,399 --> 00:28:23,067 - Pa, neke poštanske lokacije imati samo jednu mašinu, 647 00:28:23,169 --> 00:28:26,070 Dakle, nema potrebe za slovo ili broj. 648 00:28:26,172 --> 00:28:29,573 Ali slučajno to znam Hamilton ima dva takva stroja, 649 00:28:29,675 --> 00:28:32,209 Dakle, bilo koji poštanski žig izlazi iz Hamiltona 650 00:28:32,311 --> 00:28:34,978 Nosio bi broj jedan, ili dva. 651 00:28:35,081 --> 00:28:36,213 - Kako to znaš? 652 00:28:37,316 --> 00:28:39,416 - Pretplaćujem se tromjesečnoj publikaciji 653 00:28:39,518 --> 00:28:41,485 O poštanskim inovacijama. 654 00:28:43,055 --> 00:28:44,354 U svakom slučaju, 655 00:28:44,457 --> 00:28:46,824 Ovaj poštanski žig je krivotvorina. 656 00:28:48,094 --> 00:28:50,761 - Mislim na ubojicu nije morao putovati 657 00:28:50,863 --> 00:28:52,396 Hamiltonu ipak. 658 00:28:52,498 --> 00:28:53,731 Još bi moglo biti tvoj susjed. 659 00:28:53,833 --> 00:28:55,699 - To je tajna skrivao se. 660 00:28:56,635 --> 00:28:59,603 A-i tragovi na njegovoj ruci, 661 00:28:59,705 --> 00:29:01,505 Nije to bila krv. 662 00:29:01,607 --> 00:29:03,307 To je tinta. 663 00:29:03,409 --> 00:29:04,975 On je krivotvoritelj! 664 00:29:12,618 --> 00:29:14,351 - Da. - Gospodine Holland, 665 00:29:14,453 --> 00:29:15,586 Torontska policija. 666 00:29:17,289 --> 00:29:18,989 (uzdahne) - odstupiti. 667 00:29:23,529 --> 00:29:26,196 - Ploče, boje, papirna masa, 668 00:29:26,298 --> 00:29:28,565 Sve potrebno tiskati lažni novac 669 00:29:28,667 --> 00:29:30,267 I izrezati na mjeru. 670 00:29:30,369 --> 00:29:32,002 (škripa, lupanje) 671 00:29:32,104 --> 00:29:34,571 - Booth? Tko je štand? 672 00:29:34,673 --> 00:29:37,107 - Vaš bivši susjed. 2c. 673 00:29:37,209 --> 00:29:38,876 - Oh, on. huh 674 00:29:39,812 --> 00:29:41,211 Što s njim? - Našli smo njegov 675 00:29:41,313 --> 00:29:44,081 Tijelo skriveno u zidu između njegove i tvoje sobe. 676 00:29:44,183 --> 00:29:45,716 - Ne znam ništa o tome. 677 00:29:45,818 --> 00:29:49,219 - Gdje si bio 18 između 16 sati. 678 00:29:49,321 --> 00:29:51,054 A sljedećeg jutra? 679 00:29:51,157 --> 00:29:52,256 - Koji je to dan bio? 680 00:29:53,092 --> 00:29:54,224 - četvrtak. 681 00:29:57,062 --> 00:29:59,863 - Oh! To je taj dan da su me zatvorili. 682 00:29:59,965 --> 00:30:01,598 Za donošenje loše novčanice. 683 00:30:06,505 --> 00:30:09,039 (uzdahne) - nije ovdje. 684 00:30:09,141 --> 00:30:11,475 - Pa što? Imamo moju riječ. 685 00:30:11,577 --> 00:30:13,610 - Čuli ste ga. Sudac to neće dopustiti. 686 00:30:13,712 --> 00:30:14,945 - Postoje i drugi dokazi. 687 00:30:15,047 --> 00:30:18,182 - Dovoljno za argumentaciju slučaja, možda, ali dobiti osudu? 688 00:30:18,284 --> 00:30:19,683 Ne mislim tako. 689 00:30:19,785 --> 00:30:21,819 - Ni ja ne bih trebao tako misliti. 690 00:30:21,921 --> 00:30:24,822 Razgovarao sam s braniteljem i sudac. 691 00:30:24,924 --> 00:30:27,224 Sutra ćemo to službeno objaviti, ali kruna 692 00:30:27,326 --> 00:30:28,926 Odbacuje sve optužbe. 693 00:30:29,695 --> 00:30:31,028 - Dakle Vaughan je slobodan. 694 00:30:31,130 --> 00:30:32,663 - Bojim se da je tako. 695 00:30:33,732 --> 00:30:36,533 i žao mi je, gospođa Crabtree, ali... 696 00:30:36,635 --> 00:30:39,069 Nemam izbora ali da te preporučim 697 00:30:39,171 --> 00:30:40,904 Za raskid. 698 00:30:41,006 --> 00:30:42,773 (napeta glazba) 699 00:30:48,981 --> 00:30:50,480 - Jedan od metala krivotvorenje ploča 700 00:30:50,583 --> 00:30:53,917 Pronađen u mr. Hollandova soba moglo biti oružje ubojstva, 701 00:30:54,019 --> 00:30:56,119 Ali bez tragova krvi pronađeni na bilo kojem od njih, 702 00:30:56,222 --> 00:30:57,888 Dakle, nema načina da se to dokaže. 703 00:30:57,990 --> 00:30:59,256 - Mm. Jedva da je bitno. 704 00:30:59,358 --> 00:31:00,657 Bio je uknjižen na stanici jedan 705 00:31:00,759 --> 00:31:02,826 Poslijepodne 18. ožujka 706 00:31:02,928 --> 00:31:04,928 I pustili su ga van kasno te večeri. 707 00:31:05,030 --> 00:31:06,930 - Dakle, on to nije mogao učiniti. 708 00:31:09,568 --> 00:31:11,101 Što je s poštanskim žigom? 709 00:31:11,203 --> 00:31:12,703 - Netko drugi ga je krivotvorio. 710 00:31:12,805 --> 00:31:14,872 Ili ga je dao krivotvoriti. 711 00:31:14,974 --> 00:31:16,707 Ili otišao u Hamilton da ga pošalje, 712 00:31:16,809 --> 00:31:18,876 I tvoj mali časopis bio pogrešan. 713 00:31:20,779 --> 00:31:22,613 - Bilo je prilično količina posla 714 00:31:22,715 --> 00:31:25,282 Da sastruže živo vapno bez oštećenja tijela. 715 00:31:25,384 --> 00:31:27,885 Moram biti posebno pažljivo s rukama, 716 00:31:27,987 --> 00:31:30,254 Na primjer, u slučaju postoje obrambene rane 717 00:31:30,356 --> 00:31:32,022 Ili struganje ispod noktiju. 718 00:31:32,124 --> 00:31:34,491 - Bilo što? - Ne. 719 00:31:34,593 --> 00:31:37,194 Ali imao je mali predmet stegnut u ruci, 720 00:31:37,296 --> 00:31:39,296 Neka vrsta metalne drangulije. 721 00:31:39,398 --> 00:31:40,797 - Hm. - Mogu li? 722 00:31:40,900 --> 00:31:41,899 - Uh, naravno. 723 00:31:43,535 --> 00:31:45,502 - Čini se da je ovo... 724 00:31:45,604 --> 00:31:47,537 Ukrašeni naprstak. 725 00:31:48,874 --> 00:31:50,407 I to je ugravirano. 726 00:31:51,243 --> 00:31:53,410 - Naprstak? To je čudno. 727 00:31:55,014 --> 00:31:58,482 - Znam barem jednu osobu kod regentskog grba 728 00:31:58,584 --> 00:31:59,950 To je super posao šivanja, 729 00:32:00,052 --> 00:32:02,953 I ovaj naprstak nosi njen monogram: 730 00:32:03,055 --> 00:32:05,455 Tippy Longfellow. 731 00:32:05,557 --> 00:32:06,556 - Vaš obožavatelj. 732 00:32:07,559 --> 00:32:08,759 (uzdahne) 733 00:32:13,132 --> 00:32:14,831 - Prepoznajete li ovo? 734 00:32:16,635 --> 00:32:19,002 - Da! - Tvoje je? 735 00:32:19,104 --> 00:32:20,704 - Ne, ne, 736 00:32:20,806 --> 00:32:22,773 Ali vidio sam to unutra izlog jednom. 737 00:32:23,676 --> 00:32:25,375 Bez mog monograma, naravno. 738 00:32:26,679 --> 00:32:28,412 Jednog dana sam mu se zastao diviti kad sam bio u šetnji 739 00:32:28,514 --> 00:32:29,780 Uz mr. Štand. 740 00:32:31,917 --> 00:32:34,284 Možda je on ovo kupio za mene kao dar za rastanak. 741 00:32:35,387 --> 00:32:37,187 Možda je bio na putu da mi ga daš? 742 00:32:39,024 --> 00:32:41,491 - Zašto bi ti dao dar za rastanak? 743 00:32:42,528 --> 00:32:44,161 Osim prirode vašeg odnosa 744 00:32:44,263 --> 00:32:47,331 Bio je intimniji nego što si dopustio? 745 00:32:47,433 --> 00:32:50,400 - Ne, ali... 746 00:32:50,502 --> 00:32:53,236 Uvijek sam sumnjao da mi je bio sladak. 747 00:32:53,339 --> 00:32:55,205 Zato sam bio tako siguran oprostio bi se. 748 00:32:55,307 --> 00:32:57,474 A zašto sam bio, bio sam prilično zabrinuta za njega. 749 00:32:57,576 --> 00:32:59,276 - Ili je tvoja, a ti si ga ubio. 750 00:32:59,378 --> 00:33:01,178 - Što? Ne! Zašto bih? 751 00:33:01,280 --> 00:33:04,915 - Zato što si opsjednut. S detektivom Murdochom. 752 00:33:06,051 --> 00:33:07,951 Ubili ste gosp. Booth namamiti ga unutra, 753 00:33:08,053 --> 00:33:10,320 Da vidim je li dovoljno pametan riješiti tvoj zločin. 754 00:33:10,422 --> 00:33:13,190 - Ne! ja-- - kako bi inače znao 755 00:33:13,292 --> 00:33:15,125 O ceradi a živo vapno? 756 00:33:15,227 --> 00:33:16,560 Vi ste oboje identificirali 757 00:33:16,662 --> 00:33:18,295 Kao relevantan za ubojstvo 758 00:33:18,397 --> 00:33:19,863 Prije nego što je tijelo pronađeno. - Mm. 759 00:33:19,965 --> 00:33:21,631 - Kako ste znali? - Uf! 760 00:33:21,734 --> 00:33:23,900 Pa, samo izdrži tvoji konji tamo. 761 00:33:24,003 --> 00:33:26,336 Da je sve to istina, zašto bih molio 762 00:33:26,438 --> 00:33:28,405 Najveći svjetski detektiv preuzeti slučaj 763 00:33:28,507 --> 00:33:30,140 A onda ga vodi do samih dokaza 764 00:33:30,242 --> 00:33:31,441 To bi razotkrilo moju krivnju? 765 00:33:33,912 --> 00:33:34,911 - Upoznati svog heroja. 766 00:33:35,014 --> 00:33:36,646 - I objesi se za vrat odmah? 767 00:33:36,749 --> 00:33:38,382 (pročišćava grlo) 768 00:33:38,484 --> 00:33:41,585 - Gospodine, iako je istina ljudi su ubili 769 00:33:41,687 --> 00:33:44,187 Da bi mi se približio, 770 00:33:44,289 --> 00:33:46,223 Činjenica da sam se preselio u regentsko naručje 771 00:33:46,325 --> 00:33:48,458 Bila je to čista slučajnost. 772 00:33:49,561 --> 00:33:52,095 Gospođica Longfelow ovdje nije me namamio unutra. 773 00:33:52,197 --> 00:33:53,463 - Ipak. 774 00:33:54,466 --> 00:33:55,866 Stavite je u ćelije. 775 00:33:57,803 --> 00:33:59,102 - To je prokleti posao. 776 00:33:59,204 --> 00:34:00,771 Ali vratit ćeš se na noge začas. 777 00:34:00,873 --> 00:34:03,040 - Možda. Možda i ne. 778 00:34:03,142 --> 00:34:04,641 Čisto sumnjam ured krunskog odvjetnika 779 00:34:04,743 --> 00:34:06,877 Zaposlit će drugu ženu bilo kad uskoro. 780 00:34:06,979 --> 00:34:08,512 - Snimka ne može tek tako nestati. 781 00:34:08,614 --> 00:34:10,280 - To je nemoguće taj vaughanov odvjetnik, 782 00:34:10,382 --> 00:34:12,349 Ili bilo tko koga su oni angažirali, mogao provaliti. 783 00:34:12,451 --> 00:34:14,551 Bio sam tamo cijelim putem dok ne svane dan. 784 00:34:14,653 --> 00:34:16,053 Nije bilo nikoga ni traga. 785 00:34:16,155 --> 00:34:18,155 - I nema znakova provale. 786 00:34:18,257 --> 00:34:19,556 Možda su dobili svoje ključeve nekako 787 00:34:19,658 --> 00:34:20,924 I čekao da odeš. 788 00:34:22,628 --> 00:34:23,960 - Ako jesu, 789 00:34:24,063 --> 00:34:25,629 Netko bi ih vidio. 790 00:34:27,366 --> 00:34:28,532 - Što je sve ovo? 791 00:34:30,102 --> 00:34:33,937 - Fokusirali smo se na alibije naših osumnjičenih 792 00:34:34,039 --> 00:34:36,540 Za vrijeme samog ubojstva. 793 00:34:36,642 --> 00:34:39,910 Sada je ubojica angažiran u nizu složenih koraka 794 00:34:40,012 --> 00:34:41,812 Za prikrivanje zločina. 795 00:34:41,914 --> 00:34:45,715 Intervjui sa, uh, susjedima, vrtlari, svjedoci, 796 00:34:45,818 --> 00:34:47,784 Sve suziti koji su mogli izvesti 797 00:34:47,886 --> 00:34:50,020 Svaki od koraka i njihova zataškavanja. 798 00:34:50,122 --> 00:34:51,755 - Hm. ubojstvo, 799 00:34:51,857 --> 00:34:53,590 Dobivanje cerade iz podruma, 800 00:34:53,692 --> 00:34:56,626 Krađa živog vapna, i skrivanje tijela u zidu. 801 00:34:56,728 --> 00:34:58,428 U redu. I? 802 00:34:59,631 --> 00:35:02,432 - Kao što vidite, naši rezultati su neuvjerljivi. 803 00:35:02,534 --> 00:35:04,067 - Hm. - Niti jedna osoba 804 00:35:04,169 --> 00:35:05,802 Mogao izvesti sve korake 805 00:35:05,904 --> 00:35:07,871 Zahtijeva se od ubojice. 806 00:35:07,973 --> 00:35:10,073 Bojim se da možda tražimo u pogrešnom smjeru. 807 00:35:10,175 --> 00:35:12,008 - Hm. Pa, znamo da to nije holandija, 808 00:35:12,111 --> 00:35:13,944 Bio je na postaji jedan. 809 00:35:14,046 --> 00:35:16,646 Čini se da ste odlučili da nije gospođice Longfellow. 810 00:35:16,748 --> 00:35:18,648 - Hm. - Najjednostavnije objašnjenje, 811 00:35:18,750 --> 00:35:20,550 Zatim, je li netko ili griješi 812 00:35:20,652 --> 00:35:22,752 Ili laganje u ime ubojice, 813 00:35:22,855 --> 00:35:25,689 Tko mora biti bilo koji finka ili lester. 814 00:35:25,791 --> 00:35:26,857 Uvedimo ih. 815 00:35:27,860 --> 00:35:28,792 - Točno. 816 00:35:28,894 --> 00:35:30,193 (mcnabb): Rekao sam ti za čišćenje ruku. 817 00:35:30,295 --> 00:35:33,196 - To je tinta. Potrebno je par dana da se skine. 818 00:35:33,298 --> 00:35:35,465 U svakom slučaju, ti si samo stavljajući više na njih. 819 00:35:35,567 --> 00:35:37,601 - Dobro. Kažiprst. 820 00:35:39,204 --> 00:35:41,571 (tajanstvena glazba) 821 00:35:43,242 --> 00:35:44,174 - Gospodine Holland, 822 00:35:44,276 --> 00:35:47,210 Kad ti je ruka zaprljati se tintom? 823 00:35:47,913 --> 00:35:49,212 - Prije par dana. 824 00:35:49,314 --> 00:35:51,615 - Pretprošle večeri, 825 00:35:51,717 --> 00:35:54,184 Druga ti je ruka bila umrljana crvenom tintom. 826 00:35:55,254 --> 00:35:57,354 Kako si mogao oprati jednu ruku 827 00:35:57,456 --> 00:35:59,122 A ne drugi? 828 00:35:59,224 --> 00:36:01,258 - Ne znam o čemu pričaš. 829 00:36:02,194 --> 00:36:04,427 - Hajdemo. U ćelije. 830 00:36:10,269 --> 00:36:11,735 - Varam li se? 831 00:36:12,938 --> 00:36:14,638 Mogao sam se zakleti da sam vidio nešto crveno na ruci 832 00:36:14,740 --> 00:36:17,007 Da sam se čak i zabunio za krv u to vrijeme. 833 00:36:17,109 --> 00:36:18,575 - Možda je to bila krv. 834 00:36:20,646 --> 00:36:21,711 - Možda. 835 00:36:23,749 --> 00:36:25,715 Ne, nije. 836 00:36:25,817 --> 00:36:28,318 Prvi put gosp. Holland je otvorio vrata, 837 00:36:28,420 --> 00:36:29,986 Lijeva mu je ruka bila čista. 838 00:36:30,088 --> 00:36:33,790 Drugi put, njegova lijeva ruka bio obojen crvenom bojom. 839 00:36:34,793 --> 00:36:36,660 - Što znači... Prolio je nešto? 840 00:36:36,762 --> 00:36:38,728 - Što znači mr. Nizozemska mogao učiniti svaki 841 00:36:38,830 --> 00:36:41,097 Od potrebnih koraka ubojice. 842 00:36:41,200 --> 00:36:42,866 Samo ih nije radio sam. 843 00:36:47,873 --> 00:36:49,673 (nerazgovjetno brbljanje) 844 00:36:52,044 --> 00:36:53,143 - Gospođica Cherry? 845 00:36:54,513 --> 00:36:56,012 Kad si me čekao jutros 846 00:36:56,114 --> 00:36:57,347 U uredu državnog odvjetnika, 847 00:36:57,449 --> 00:36:58,882 Jeste li vidjeli gosp. Vaughanov odvjetnik? 848 00:36:58,984 --> 00:37:01,184 - Ne. Zašto bih? - Jeste li sigurni? 849 00:37:01,286 --> 00:37:04,421 Možda netko koga je on poslao provaliti u mjesto? 850 00:37:04,523 --> 00:37:07,390 - Bio sam tamo skoro sat vremena, čekajući, 851 00:37:07,492 --> 00:37:08,725 I nisam vidio vaughanov odvjetnik 852 00:37:08,827 --> 00:37:10,193 Ili bilo koje druge unajmljene siledžije. 853 00:37:10,295 --> 00:37:12,162 - Jesi li uopće koga vidio? 854 00:37:12,264 --> 00:37:15,031 - Bilo je rano jutro. Mjesto je bilo gotovo prazno. 855 00:37:15,133 --> 00:37:16,800 Jedna je osoba došla i ušla unutra. 856 00:37:16,902 --> 00:37:19,269 - WHO? - Ne mogu reći. 857 00:37:19,371 --> 00:37:21,137 - Kako to misliš ne možeš reći? 858 00:37:21,240 --> 00:37:22,906 - Ova osoba bio jedan od mojih izvora. 859 00:37:23,008 --> 00:37:24,174 Razgovarali su sa mnom s obećanjem 860 00:37:24,276 --> 00:37:25,909 Potpune anonimnosti. 861 00:37:26,011 --> 00:37:27,410 - Slušaj me, mlada damo, 862 00:37:27,512 --> 00:37:29,379 Ovdje se ne radi o zaštiti izvor. 863 00:37:29,481 --> 00:37:32,115 Tko god to bio, više je nego vjerojatno sabotirao krunin slučaj. 864 00:37:32,217 --> 00:37:33,984 - I moja karijera zajedno s tim. 865 00:37:34,086 --> 00:37:36,920 - Sabotaža? - Da! Reci nam tko je to bio. 866 00:37:37,022 --> 00:37:40,123 - Ne mogu. Moji izvori su povjerljivi. 867 00:37:41,293 --> 00:37:43,093 - Ti ćeš nam reći, ili ću te baciti u ćeliju. 868 00:37:43,195 --> 00:37:45,295 - I objavit ću svoje osjećaje o novom glavnom policajcu 869 00:37:45,397 --> 00:37:48,064 Iza rešetaka. Zbogom. 870 00:37:53,538 --> 00:37:54,971 - Čekaj. 871 00:37:55,073 --> 00:37:57,240 Gospodine, članak. 872 00:37:57,342 --> 00:37:59,109 Ima vrlo malo ljudi s intimnim znanjem 873 00:37:59,211 --> 00:38:01,745 slučaja. Ako je krivac bio je izvor... 874 00:38:01,847 --> 00:38:04,247 - Vjerojatno bismo mogli shvatiti tko je to. 875 00:38:04,349 --> 00:38:05,782 - Stewartovo samoubojstvo. 876 00:38:05,884 --> 00:38:07,684 Kaže da je nosio kilt. 877 00:38:08,820 --> 00:38:10,353 - Ali nije bilo nikog drugog tamo osim nas. 878 00:38:10,455 --> 00:38:11,955 - I Gordon. 879 00:38:12,057 --> 00:38:14,624 Tvrdio je da sam jedina jutros u uredu, 880 00:38:14,726 --> 00:38:16,493 Ali ako je on Louisin izvor... 881 00:38:17,596 --> 00:38:20,163 - Prokletstvo. Pokvario je vlastiti slučaj. 882 00:38:22,401 --> 00:38:24,034 (tiho zveckanje) 883 00:38:24,136 --> 00:38:26,703 - Čujem nešto. Da pokucamo? 884 00:38:26,805 --> 00:38:28,538 - Ne bi trebalo biti bilo tko unutra. 885 00:38:33,345 --> 00:38:34,678 Kao što sam i sumnjao. 886 00:38:34,780 --> 00:38:37,647 Razlog mr. Nizozemska imao samo crvenu tintu na ruci 887 00:38:37,749 --> 00:38:39,349 Drugi put otvorio je vrata 888 00:38:39,451 --> 00:38:42,185 Jer prvi put bio njegov blizanac. 889 00:38:43,255 --> 00:38:46,923 - Dva gosp. Holandska klekovača. Obojica uhićeni. 890 00:38:48,060 --> 00:38:49,492 (uzdahne) 891 00:38:50,429 --> 00:38:52,295 - G. Booth je planirao razotkriti 892 00:38:52,397 --> 00:38:53,997 Vaša shema krivotvorenja. 893 00:38:54,099 --> 00:38:55,932 Čak je napisao i pismo policiji, 894 00:38:56,034 --> 00:38:59,069 Detaljan opis vaše operacije, ali prije nego što ga je mogao poslati, 895 00:38:59,171 --> 00:39:00,370 Ti si ga ubio. 896 00:39:00,472 --> 00:39:03,773 Ali ne prije jednog od vas uhitio se 897 00:39:03,875 --> 00:39:06,242 Kako bismo stvorili savršeni alibi. 898 00:39:06,345 --> 00:39:08,878 Ali zašto ga držati u zidu? 899 00:39:09,614 --> 00:39:11,281 - Htjeli smo ga premjestiti. 900 00:39:11,383 --> 00:39:13,083 G. Lester, bio je u sobi, 901 00:39:13,185 --> 00:39:15,218 Pokušavam ga iznajmiti odmah. 902 00:39:15,320 --> 00:39:16,653 Čak je uzeo čovjekov kofer 903 00:39:16,755 --> 00:39:18,621 Kao naknadu za prošlotjednu najamninu. 904 00:39:19,491 --> 00:39:21,524 - Koliko dugo ste to planirali? 905 00:39:21,626 --> 00:39:24,361 Živjeli ste u toj sobi skoro dvije godine. 906 00:39:24,463 --> 00:39:27,464 Nitko od tvojih susjeda nije znao da vas je bilo dvoje. 907 00:39:28,433 --> 00:39:30,066 - naplaćuje gospodin Lester po glavi. 908 00:39:32,037 --> 00:39:33,770 - Kako je Vaughan došao do tebe? 909 00:39:33,872 --> 00:39:36,773 - Molim? - Podmićivanje? Ucjena? 910 00:39:36,875 --> 00:39:38,408 - Nemam pojma o čemu pričaš. 911 00:39:38,510 --> 00:39:40,043 - Znamo da si bio ovdje jutros! 912 00:39:40,145 --> 00:39:41,211 Znamo da ste lagali o tome! 913 00:39:41,313 --> 00:39:43,780 Ukrao si tu snimku potopiti naš slučaj. 914 00:39:43,882 --> 00:39:45,382 - Tipično. 915 00:39:45,484 --> 00:39:48,051 Žena okrivljuje muškarca za vlastite propuste. 916 00:39:48,153 --> 00:39:50,019 - Dokazat ćemo što si učinio. 917 00:39:50,122 --> 00:39:51,354 Samo je pitanje vremena. 918 00:39:51,456 --> 00:39:54,357 Dobro znaš da jesam uho državnog odvjetnika. 919 00:39:54,459 --> 00:39:56,326 Vidjet ćemo što ima reći o tome. 920 00:39:56,428 --> 00:39:58,828 (zloslutna glazba) 921 00:40:05,103 --> 00:40:06,269 (uzdahne) 922 00:40:08,039 --> 00:40:08,972 - Effie. 923 00:40:10,609 --> 00:40:11,908 Nisam ovdje da se ispričavam. 924 00:40:12,010 --> 00:40:13,410 - Nisam to tražio od tebe, gospođice trešnja. 925 00:40:13,512 --> 00:40:14,944 - Samo sam radio svoj posao. 926 00:40:15,046 --> 00:40:16,479 - Na moju štetu. 927 00:40:16,581 --> 00:40:18,314 - Bi li radije Nisam javio vijest? 928 00:40:18,417 --> 00:40:20,283 Da sam objesio svoje izvore na sušenje? 929 00:40:20,385 --> 00:40:23,186 - Bilo bi mi draže od tebe pokazati malo pristojnosti. Prijatelju. 930 00:40:23,288 --> 00:40:25,155 - A ako ste upućeni slučaj u kojem prijatelj 931 00:40:25,257 --> 00:40:26,556 Bio je optužen za zločin, 932 00:40:26,658 --> 00:40:27,957 Biste li okrenuli leđa na svom poslu? 933 00:40:28,059 --> 00:40:29,325 - Izuzeo bih se. 934 00:40:30,328 --> 00:40:31,227 - Da nisam štitio moji izvori, 935 00:40:31,329 --> 00:40:32,996 Ne bih pisao o tome kako Gordon 936 00:40:33,098 --> 00:40:35,131 Priprema se za predaju njegova ostavka, 937 00:40:35,233 --> 00:40:36,533 Dospjelo djelomično na uskovitlane glasine 938 00:40:36,635 --> 00:40:38,368 Prijavljeno podmićivanje u mojim novinama. 939 00:40:39,438 --> 00:40:40,470 - Ako je informacija želiš od mene, 940 00:40:40,572 --> 00:40:41,538 Nećeš ga dobiti. 941 00:40:41,640 --> 00:40:44,073 - Ne o tome. Ali postoji jedna tvrdnja 942 00:40:44,176 --> 00:40:45,475 Trebam provjereno. 943 00:40:45,577 --> 00:40:47,110 Je li istina da vraćen si na posao 944 00:40:47,212 --> 00:40:48,545 U uredu državnog odvjetnika? 945 00:40:49,381 --> 00:40:50,713 - Bez komentara. 946 00:40:55,921 --> 00:40:57,287 (nerazgovjetno brbljanje) 947 00:40:59,558 --> 00:41:01,224 - Chadwick Vaughan. 948 00:41:01,326 --> 00:41:03,460 Pogledaj se, slobodan čovjek. 949 00:41:03,562 --> 00:41:06,496 - Pravda sama bira svoj put. 950 00:41:07,566 --> 00:41:09,566 - Svi u ovoj sobi zna istinu. 951 00:41:09,668 --> 00:41:13,002 Mogli bi vam se nasmiješiti u javnosti, ali vjeruj mi, 952 00:41:13,104 --> 00:41:14,737 Oni znaju. 953 00:41:14,840 --> 00:41:16,306 Čut ćeš riječ "ubojica" 954 00:41:16,408 --> 00:41:18,741 Šaputalo iza tvojih leđa do kraja života. 955 00:41:18,844 --> 00:41:20,743 - Hm. 956 00:41:20,846 --> 00:41:23,413 Baš me briga što ljudi šapću. 957 00:41:23,515 --> 00:41:25,548 Činjenica da misle Ja sam nemilosrdni ubojica 958 00:41:25,650 --> 00:41:27,484 Može završiti u moju korist. 959 00:41:27,586 --> 00:41:29,052 - To ćemo još vidjeti. 960 00:41:29,154 --> 00:41:31,421 Ne svi u ovom gradu je kukavica. 961 00:41:32,724 --> 00:41:36,593 - Sretno vam bilo u vašoj karijeri, šefe pozorniče. 962 00:41:37,996 --> 00:41:39,896 Samo zapamti, 963 00:41:39,998 --> 00:41:43,366 Čovjek koji te smjestio tamo je mrtav. 964 00:41:43,468 --> 00:41:47,203 I napravio si više neprijatelji nego prijatelji. 965 00:41:47,305 --> 00:41:49,506 (zloslutna glazba) 966 00:41:55,514 --> 00:41:58,581 - Ispričavam se što sam te zaključao u našim ćelijama, gospođice Longfellow. 967 00:41:59,784 --> 00:42:01,117 - Zezaš me? 968 00:42:01,219 --> 00:42:04,554 Uhićen sam zbog ubojstva od detektiva Murdocha. 969 00:42:04,656 --> 00:42:06,823 Ah... Joj! 970 00:42:06,925 --> 00:42:08,825 (smijeh) kakva priča. 971 00:42:08,927 --> 00:42:11,861 - Pa da nismo otkrili smicalica holandskih blizanaca, 972 00:42:11,963 --> 00:42:14,531 Možda nije bilo sretan kraj. 973 00:42:14,633 --> 00:42:17,333 Niste li bili zabrinuti eventualno pred omčom? 974 00:42:18,303 --> 00:42:21,037 - Ne! Ne, ni na minutu. 975 00:42:21,139 --> 00:42:23,339 Veliki detektiv uvijek dobije svog čovjeka. 976 00:42:27,579 --> 00:42:30,280 I da razmislim, živim ispravno preko puta njega! 977 00:42:32,250 --> 00:42:33,416 (smijeh) 978 00:42:33,518 --> 00:42:35,785 (blaga glazba) 979 00:42:35,887 --> 00:42:37,954 (vrata se zatvaraju) 980 00:42:43,428 --> 00:42:45,895 (projektor treperi) 981 00:42:45,945 --> 00:42:50,495 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0